1
00:00:01,417 --> 00:00:02,945
ΓΥΝΑΙΚΑ: <i>Δεν μπορείς</i>
<i>γυρίστε το χρόνο πίσω</i>

2
00:00:03,046 --> 00:00:05,011
<i>για να σταματήσει αυτό που συνέβη στη Σάρα.</i>

3
00:00:05,811 --> 00:00:09,602
Και είσαι διατεθειμένος να καείς
τα πάντα, για να ξαναρχίσουμε;

4
00:00:09,703 --> 00:00:10,554
Ναί.

5
00:00:10,653 --> 00:00:14,286
Μια πυρηνική κεφαλή με το παρατσούκλι
Το «Big Boy» πειρατίστηκε.

6
00:00:14,386 --> 00:00:15,915
ΑΝΤΡΑΣ: Το κλειδί είναι ο πυροκροτητής.

7
00:00:16,016 --> 00:00:17,225
Λοιπόν, πώς μπορώ να μπω;

8
00:00:17,326 --> 00:00:19,847
Μπορώ να σας δώσω μια επαφή που μπορεί
φτιάξε μου.

9
00:00:19,948 --> 00:00:23,064
Το όνομά σου είναι Τζένα, έτσι δεν είναι;
Ο Άρτσι μου είπε για σένα.

10
00:00:23,164 --> 00:00:24,811
Είμαι σίγουρος ότι δεν σου το είπε
όλα αυτά.

11
00:00:24,911 --> 00:00:27,234
Είναι μαύρος κωδικός. εξουσιοδοτώ
να πάμε πίσω.

12
00:00:27,335 --> 00:00:29,320
-(ΚΡΑΓΜΑ)
<i>-Έχασε το παιδί της.</i>

13
00:00:34,564 --> 00:00:36,172
<i>Λογικό γιατί θέλετε</i>
<i>να ανατινάξετε το σχέδιο;</i>

14
00:00:36,272 --> 00:00:37,641
Δεν θέλω να ανατινάξω το σχέδιο.

15
00:00:37,741 --> 00:00:39,429
Α, μόνο ο πυρηνικός πυροκροτητής
το πράγμα δείχνει διαφορετικά.

16
00:00:39,529 --> 00:00:41,573
Δεν θα είμαι αυτός που θα το πατήσει.

17
00:00:41,673 --> 00:00:43,659
<i>Θα σε έχω.</i>

18
00:01:02,367 --> 00:01:04,809
Λα, λα, καληνύχτα, καληνύχτα.

19
00:01:04,908 --> 00:01:06,893
(ΓΑΡΓΟΥΡΑ ΜΩΡΟΥ)

20
00:01:19,643 --> 00:01:21,172
Shiv;

21
00:01:21,271 --> 00:01:22,301
Shiv; Σι...

22
00:01:22,402 --> 00:01:24,706
- Ω, Θεέ μου.
-(ΦΥΛΑΞΗ ΜΩΡΩΝ)

23
00:01:25,420 --> 00:01:27,407
Πως σου ήρθε...

24
00:01:28,875 --> 00:01:30,364
Στέκεσαι;

25
00:01:30,464 --> 00:01:32,708
(SHIV ΜΟΥΜΠΟΛΙΣΜΟΣ)

26
00:01:32,807 --> 00:01:35,925
Σίγουρα! Suresh, μπες εδώ τώρα!

27
00:01:36,024 --> 00:01:37,038
ΣΟΥΡΕΣ: Τι είναι;

28
00:01:37,137 --> 00:01:38,666
(Η ΜΩΡΑ ΑΝΑΦΩΝΕΙ)

29
00:01:38,765 --> 00:01:41,962
Το μωρό σου, περπατάει
και μιλώντας.

30
00:01:42,063 --> 00:01:44,047
Τι;

31
00:01:45,358 --> 00:01:47,642
Περπατάει και μιλάει;

32
00:01:47,741 --> 00:01:51,476
Έχω τρία παιδιά, τον Dr. Anand,
Ξέρω πότε κάτι δεν λειτουργεί.

33
00:01:53,343 --> 00:01:56,857
Χθες δεν είχε περπατήσει ποτέ
ένα βήμα ή είπε μια λέξη.

34
00:01:56,956 --> 00:01:58,881
Σήμερα το πρωί, ανέβηκε
έξω από την κούνια του

35
00:01:58,982 --> 00:02:01,742
και άρχισε να μιλάει
σε ολόκληρες προτάσεις.

36
00:02:01,842 --> 00:02:04,840
Είναι σαν να έχει αναπτυχθεί
έξι μήνες, μια νύχτα.

37
00:02:04,940 --> 00:02:06,111
(GASPS)

38
00:02:06,211 --> 00:02:07,699
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

39
00:02:07,800 --> 00:02:10,103
DIVYA: Τι συμβαίνει;
Άλλο όνειρο;

40
00:02:11,413 --> 00:02:14,966
Ο άντρας στην τηλεόραση,
είπε ότι έγινε πόλεμος.

41
00:02:15,067 --> 00:02:17,053
Υπήρχε μια βόμβα,

42
00:02:17,769 --> 00:02:19,454
όπου μένει η γιαγιά και ο παππούς.

43
00:02:19,555 --> 00:02:22,574
DIVYA: Δεν πειράζει αγάπη μου.
Δεν είναι αληθινό.

44
00:02:25,910 --> 00:02:27,896
Αλλά είναι αληθινό.

45
00:02:37,389 --> 00:02:39,375
(ΣΙΒ ΑΝΑΦΩΝΕΙ)

46
00:03:18,425 --> 00:03:21,264
Ρε θείε, τι έγινε
στον τοίχο;

47
00:03:21,365 --> 00:03:23,170
Λοιπόν, ξύπνησα
σήμερα το πρωί και αποφάσισε

48
00:03:23,271 --> 00:03:26,427
να γράφει ρατσιστικά γκράφιτι
σε όλη την πρόσοψη του μαγαζιού μου.

49
00:03:26,527 --> 00:03:27,620
Τι πιστεύετε ότι συνέβη;

50
00:03:27,720 --> 00:03:29,684
Skinheads πάλι.

51
00:03:29,784 --> 00:03:31,115
Έσπασαν κανένα τζάμι
αυτή τη φορά;

52
00:03:31,214 --> 00:03:32,584
ΧΑΡΙ: Δεν το έκαναν.

53
00:03:32,684 --> 00:03:34,153
Ίσως νόμιζαν ότι δεν είμαστε
αξίζει την τιμή ενός τούβλου.

54
00:03:34,233 --> 00:03:36,358
Ωστόσο, είναι συναρπαστικό να το ανακαλύψουμε
ξανά και ξανά

55
00:03:36,458 --> 00:03:37,627
είμαστε από το Πακιστάν.

56
00:03:37,728 --> 00:03:39,137
ΧΑΡΙ: Πάντα έκπληξη.

57
00:03:39,237 --> 00:03:41,223
-Μπορείς να το βάλεις στην καρτέλα μου;
-Οχι!

58
00:03:42,932 --> 00:03:45,353
Συγγνώμη, Σιβ.
Όχι άλλα δωρεάν.

59
00:03:55,243 --> 00:03:57,228
Γεια, άκου, ε,

60
00:03:57,944 --> 00:04:01,776
τα χρηματικά προβλήματα του πατέρα σου,
θα πάνε καλά.

61
00:04:01,877 --> 00:04:03,166
Αυτό είναι πολύ καθησυχαστικό,
ευχαριστώ.

62
00:04:03,266 --> 00:04:04,278
SHIV: Το εννοώ.

63
00:04:04,378 --> 00:04:06,365
Έχω ένα σχέδιο.

64
00:04:12,442 --> 00:04:14,565
Κρατήστε τα ρέστα.

65
00:04:14,665 --> 00:04:16,651
Ευχαριστώ, Μπόνο.

66
00:04:21,339 --> 00:04:23,325
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

67
00:04:33,094 --> 00:04:36,332
Μαύρο Μάρμαρο. Τσάι για τον Τσάρλι.

68
00:04:36,431 --> 00:04:41,931
<i>Χαμένο κορίτσι. Διαφορετικές πόλεις.</i>
<i>Δέσμευση προς το σπίτι.</i>
<i>Κάνε και διορθώσεις.</i>

69
00:04:42,031 --> 00:04:43,997
Μαύρο Μάρμαρο. Τσάι για τον Τσάρλι.

70
00:04:44,096 --> 00:04:45,863
(ΤΣΙΚ)

71
00:04:45,964 --> 00:04:48,168
Χαμένο Κορίτσι. Διαφορετική Τάξη.

72
00:04:48,268 --> 00:04:49,995
Δεσμευμένος προς το σπίτι.
Κάνετε και διορθώστε.

73
00:04:50,094 --> 00:04:52,099
Κάνετε και διορθώστε.

74
00:04:52,200 --> 00:04:53,926
<i>Μαύρο μάρμαρο.</i>

75
00:04:54,027 --> 00:04:55,118
<i>Τσάι για τον Τσάρλι.</i>

76
00:04:55,218 --> 00:04:57,541
<i>Χαμένο κορίτσι. Διαφορετική τάξη.</i>

77
00:04:57,641 --> 00:04:59,705
<i>Δέσμευση προς το σπίτι.</i>
<i>Κάνε και διορθώσεις.</i>

78
00:05:01,454 --> 00:05:03,300
(ΡΕΠΟΡΤΕΡ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗΣ
ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

79
00:05:03,399 --> 00:05:06,716
ΡΕΠΟΡΤΕΡ: <i>...είμαστε τώρα</i>
<i>λήψη αναφορών που</i>
<i>μια πυραυλική επίθεση επίκειται.</i>

80
00:05:06,815 --> 00:05:09,000
<i>Με δεκάδες χιλιάδες</i>
<i>στρατευμάτων...</i>

81
00:05:13,171 --> 00:05:15,156
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)

82
00:05:28,144 --> 00:05:30,964
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΠΛΟΥΖ ΜΟΥΣΙΚΗ)

83
00:05:36,484 --> 00:05:40,476
Θέλω να βάλω ένα στοίχημα
σε μαύρο μάρμαρο
στις 2:30 στο Epsom Downs.

84
00:05:40,575 --> 00:05:42,562
Έχεις ταυτότητα;

85
00:05:45,262 --> 00:05:47,248
Εντάξει. Πόσα;

86
00:05:47,567 --> 00:05:49,553
Πέντε λίρες παρακαλώ.

87
00:05:50,505 --> 00:05:52,630
ΚΑΛΕΣΤΗΣ ΑΓΩΝΑ: <i>Έχει το πρώτο τρέξιμο</i>
<i>τώρα και το τελείωσε.</i>

88
00:05:52,729 --> 00:05:53,861
<i>Το Μαύρο Μάρμαρο κερδίζει.</i>

89
00:05:53,961 --> 00:05:55,947
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ HIP-HOP)

90
00:06:11,199 --> 00:06:13,185
(HORSE WHINNIES)

91
00:06:56,397 --> 00:06:58,383
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ ΣΤΗΝ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

92
00:07:07,176 --> 00:07:09,161
Σκατά.

93
00:07:11,068 --> 00:07:13,053
Κάθε λίγο βοηθάει, υποθέτω.

94
00:07:32,873 --> 00:07:34,957
Δεν μπορώ να σε αφήσω να περάσεις, γιε μου.

95
00:07:35,058 --> 00:07:37,043
-Αυτό είναι το μαγαζί του θείου μου!
-Συγνώμη.

96
00:07:39,346 --> 00:07:40,438
SHIV: Μπαμπάς;

97
00:07:40,539 --> 00:07:42,623
ΣΟΥΡΕΣ: Σιβ!

98
00:07:42,723 --> 00:07:44,252
Έφυγαν, Σιβ.

99
00:07:44,351 --> 00:07:46,337
Έχουν φύγει.

100
00:07:47,012 --> 00:07:48,998
Τι συνέβη;

101
00:07:50,745 --> 00:07:54,181
Κάηκαν ματωμένοι φασίστες
το μέρος κάτω.

102
00:07:54,281 --> 00:07:56,604
Δεν είχαν ποτέ την ευκαιρία.

103
00:07:56,704 --> 00:07:58,729
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΦΥΣΗ)

104
00:08:02,185 --> 00:08:04,171
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)

105
00:08:24,745 --> 00:08:25,955
SHIV: Ξαδέρφη!

106
00:08:26,056 --> 00:08:28,219
Τι κάνεις;
Έχετε βλάβη ή κάτι τέτοιο;

107
00:08:28,320 --> 00:08:31,556
Ε, όχι, όχι. Εγώ απλά...
απλά α...

108
00:08:31,656 --> 00:08:34,236
Ορίστε για λίγο... γάλα, στην πραγματικότητα.

109
00:08:36,740 --> 00:08:38,726
Είσαι περίεργος, φίλε.

110
00:08:41,903 --> 00:08:43,889
(ΤΣΙΚ)

111
00:08:45,398 --> 00:08:47,384
(ΑΝΑστεναγμοί)

112
00:08:47,980 --> 00:08:49,966
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ)

113
00:09:18,603 --> 00:09:20,588
(ΣΤΑΛΑΞΕΙ)

114
00:09:24,759 --> 00:09:26,745
(ΠΙΤΛΙΣΜΑ ΥΓΡΟΥ)

115
00:09:38,588 --> 00:09:40,314
Τι κάνεις εδώ;

116
00:09:40,415 --> 00:09:41,786
Ξέρεις, ο τύπος
με το δοχείο βενζίνης

117
00:09:41,886 --> 00:09:43,872
δεν φτάνει
κάντε τις ερωτήσεις.

118
00:09:44,944 --> 00:09:46,550
(SCOFFS)

119
00:09:46,651 --> 00:09:48,338
DINESH: Έχουμε χρέος, Σιβ.

120
00:09:48,439 --> 00:09:49,968
Η μαμά και ο μπαμπάς μου πιστεύουν ότι μπορούν
κρατήστε αυτό το μέρος στη ζωή,

121
00:09:50,068 --> 00:09:51,276
αλλά δεν μπορούν.

122
00:09:51,377 --> 00:09:52,549
Αν δεν είναι οι δικαστικοί επιμελητές
έρχεται γύρω,

123
00:09:52,647 --> 00:09:53,738
είναι το γαμημένο Εθνικό Μέτωπο.

124
00:09:53,839 --> 00:09:55,825
-Λοιπόν θα το πυρπολήσεις;
-Σσς!

125
00:09:57,257 --> 00:09:59,021
Θα το κάνω να μοιάζει
το NF το έκανε.

126
00:09:59,122 --> 00:10:00,411
Μπορούμε να πάρουμε
τα χρήματα της ασφάλισης και...

127
00:10:00,512 --> 00:10:01,603
Θα μπορούσα να σε είχα βοηθήσει.

128
00:10:01,704 --> 00:10:03,472
Ναι, κάνοντας τι;
Ληστεία τράπεζας;

129
00:10:03,570 --> 00:10:04,622
(ΚΑΝΕΙ ΚΛΙΚ ΤΗ ΓΛΩΣΣΑ) Ξέχνα το φίλε.
Πήγαινε σπίτι.

130
00:10:04,723 --> 00:10:06,093
Η οικογένειά σας είναι στον επάνω όροφο.

131
00:10:06,193 --> 00:10:07,285
Ναι, θα τα πάρω
έξω από την πλάτη

132
00:10:07,383 --> 00:10:08,713
-πριν πιάσει φωτιά.
-Οχι. Δεν θα το κάνετε.

133
00:10:08,814 --> 00:10:10,897
-Μέχρι να εξαπλωθεί...
-«Μέχρι να εξαπλωθεί»;

134
00:10:10,997 --> 00:10:12,565
Βάζεις φωτιά
δίπλα στα πνεύματα

135
00:10:12,665 --> 00:10:14,473
και τα περιοδικά,
ρε ηλίθιο κουκλά.

136
00:10:14,574 --> 00:10:16,560
Θα εξαπλωθεί
σε δέκα γαμημένα δευτερόλεπτα.

137
00:10:17,949 --> 00:10:19,319
Εμπιστεύσου με.

138
00:10:19,419 --> 00:10:21,405
ξέρω.

139
00:10:26,449 --> 00:10:28,435
Τι κάνεις εδώ;

140
00:10:29,704 --> 00:10:30,757
Ήρθα να σε σώσω.

141
00:10:30,858 --> 00:10:32,921
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΤΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ ΠΛΗΣΙΑΖΕΙ)

142
00:10:34,155 --> 00:10:35,405
Ω, τι έκανες!

143
00:10:35,503 --> 00:10:37,848
Αυτό, δεν με αφορά.
Αυτό δεν με αφορά, φίλε.

144
00:10:39,040 --> 00:10:40,368
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ: Πίσω,
παρακαλώ κύριε.

145
00:10:40,468 --> 00:10:42,454
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ)

146
00:10:43,449 --> 00:10:45,435
DINESH: Δεν έχω κάνει τίποτα.

147
00:10:57,705 --> 00:10:59,693
Καλό έκανες
απόψε, Σιβ.

148
00:11:01,997 --> 00:11:02,968
Ποιος είσαι;

149
00:11:03,069 --> 00:11:04,795
Είμαι το νέο σας αφεντικό.

150
00:11:04,896 --> 00:11:06,107
Σε παρακολουθούσα
για λίγο.

151
00:11:06,205 --> 00:11:08,193
Δεν ήμουν σίγουρος ότι ήσουν έτοιμος.
Αλλά είμαι τώρα.

152
00:11:09,265 --> 00:11:10,237
Τι λες;

153
00:11:10,338 --> 00:11:11,866
WES: Μαύρο Μάρμαρο.

154
00:11:11,964 --> 00:11:14,128
Τσάι για τον Τσάρλι.

155
00:11:14,228 --> 00:11:16,214
Χαμένο Κορίτσι. Διαφορετική Τάξη.

156
00:11:17,209 --> 00:11:19,391
Δεσμευμένος προς το σπίτι.
Κάνετε και διορθώστε.

157
00:11:21,338 --> 00:11:23,463
Γιατί δεν έρχεσαι να καθίσεις;

158
00:11:23,564 --> 00:11:25,550
είσαι περίπου
να μάθουν κάποια πράγματα.

159
00:11:41,159 --> 00:11:42,608
Θέλετε να μάθετε τι
όλα αυτά σημαίνουν;

160
00:11:42,708 --> 00:11:43,838
Ναι.

161
00:11:43,939 --> 00:11:46,617
Θα πρέπει να ρωτήσετε το The Lost Glory.
Ω, όχι, δεν μπορείς.

162
00:11:46,718 --> 00:11:48,704
Σου έδωσαν πάλι το κουπόνι.

163
00:11:49,141 --> 00:11:50,631
Πού είναι το Big Boy;

164
00:11:50,729 --> 00:11:51,703
Πού είναι η βόμβα;

165
00:11:51,801 --> 00:11:52,776
Δεν ξέρω, Σιβ.

166
00:11:52,876 --> 00:11:54,603
Με πήρες
πριν το παραδώσουν.

167
00:11:54,703 --> 00:11:55,794
Δεν είναι Royal Mail.

168
00:11:55,892 --> 00:11:57,920
Δεν μπορείτε να παρακολουθήσετε την παράδοση
από την αποθήκη.

169
00:11:59,546 --> 00:12:01,156
Δεν θα το κάνεις
χτύπησε με λίγο,

170
00:12:01,256 --> 00:12:03,242
δείτε αν λέω αλήθεια;

171
00:12:04,512 --> 00:12:06,698
Θα μείνεις σε αυτό το κελί
μέχρι να μας πεις.

172
00:12:08,882 --> 00:12:10,329
(Η ΠΥΛΗ ΚΛΕΙΝΕΙ)

173
00:12:10,430 --> 00:12:11,920
RYAN: Έχουμε τρέξει ένα πρόγραμμα
πάνω από όλους αυτούς τους χάρτες,

174
00:12:12,020 --> 00:12:14,301
δεν σχετίζονται με κανένα
γνωστή περιοχή στο σύστημά μας.

175
00:12:14,401 --> 00:12:15,969
Δοκιμάσαμε να τα βάλουμε σε στρώματα,
αντιστρέφοντάς τα,

176
00:12:16,069 --> 00:12:17,361
αποσπώντας ορόσημα.

177
00:12:17,459 --> 00:12:19,704
RYAN: Δεν είμαι σίγουρος ότι
αυτά είναι πραγματικά μέρη.

178
00:12:19,805 --> 00:12:21,929
Ο ΔΑΝΟΣ: Α, ο τύπος ακριβώς
σου αρέσει να φτιάχνεις προσποιημένους χάρτες;

179
00:12:22,027 --> 00:12:23,319
ΑΡΣΙ: Σαφώς όχι.

180
00:12:23,419 --> 00:12:24,867
Υπάρχει ένας κωδικός εκεί.

181
00:12:24,968 --> 00:12:26,496
Απλά πρέπει να το σπάσουμε.

182
00:12:26,594 --> 00:12:28,006
WES: Αλλά όλη η πληροφορία που έχουμε,

183
00:12:28,104 --> 00:12:29,752
προτείνει ότι το The Lost Glory
επικοινωνούσαν

184
00:12:29,853 --> 00:12:31,579
με ένα θραύσμα κελί,

185
00:12:31,680 --> 00:12:34,180
με έδρα τη Ρουμανία,
αυτό είναι περίπου.

186
00:12:36,843 --> 00:12:38,829
Ο Ρέμπροβ δεν μπορούσε
πες μας κάτι παραπάνω;

187
00:12:40,257 --> 00:12:42,881
Λοιπόν, του μίλησα.
Δεν μας δίνει τίποτα.

188
00:12:56,384 --> 00:12:58,371
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

189
00:13:05,997 --> 00:13:07,007
ΓΙΩΡΓΟΣ: Τι εννοούσες

190
00:13:07,108 --> 00:13:09,093
όταν είπες
είχες μιλήσει με τον Rebrov;

191
00:13:11,483 --> 00:13:13,371
Μια ανάκριση.

192
00:13:13,469 --> 00:13:15,454
Τι σημαίνει ανάκριση;

193
00:13:16,964 --> 00:13:18,415
Χρειάζεστε λεξικό;

194
00:13:18,515 --> 00:13:19,805
(SCOFFS)

195
00:13:19,905 --> 00:13:22,604
Χρειάζεστε ένα αντίγραφο
της σύμβασης της Γενεύης;

196
00:13:26,736 --> 00:13:27,828
Δεν τον βασανίζω, Γιώργο.

197
00:13:27,926 --> 00:13:29,137
Την τελευταία φορά που τον είδα,

198
00:13:29,237 --> 00:13:31,223
έμοιαζε
τρέξει στο πίσω μέρος ενός φορτηγού.

199
00:13:32,613 --> 00:13:33,627
Τι έκανες που τον έβλεπες;

200
00:13:33,727 --> 00:13:35,810
Ήθελα να του μιλήσω.

201
00:13:35,911 --> 00:13:37,915
Συγγνώμη, έτσι πρέπει να είναι
«ανακρίνω»;

202
00:13:38,016 --> 00:13:39,386
Τι έκφραση χρησιμοποιούμε

203
00:13:39,486 --> 00:13:41,035
όταν έχουμε μιλήσει με κάποιον
και να μην τους χτύπησε παράλογα;

204
00:13:41,112 --> 00:13:43,594
-Τι μιλήσατε;
-Α, όχι πολύ.

205
00:13:43,694 --> 00:13:45,064
Δεν είχε διάθεση
για μια συνομιλία.

206
00:13:45,165 --> 00:13:46,493
Ίσως να προκαλέσει κάποιος από τους συναδέλφους μου

207
00:13:46,593 --> 00:13:48,401
τον είχε ήδη φτιάξει
καταπιεί τα δικά του δόντια.

208
00:13:48,502 --> 00:13:50,487
Δεν ξέρω.

209
00:14:01,766 --> 00:14:04,406
Πήρα μια χάλια πληροφορία.

210
00:14:04,507 --> 00:14:07,704
Και τα πράγματα πήγαν άσχημα
και το πληρώνουμε ακόμα.

211
00:14:07,805 --> 00:14:09,810
Όλα προκαλούν τον τύπο του οποίου τη δουλειά
ήταν για να καταλάβεις την αλήθεια,

212
00:14:09,910 --> 00:14:11,896
δεν έκανε τη δουλειά του.

213
00:14:14,079 --> 00:14:17,117
Αν είσαι οδοκαθαριστής,
μπορείς να κάνεις λάθος.

214
00:14:17,218 --> 00:14:19,618
Αν είσαι τροχονόμος,
μπορείς να κάνεις λάθος.

215
00:14:19,718 --> 00:14:21,209
Αν δουλεύεις εδώ,

216
00:14:21,309 --> 00:14:23,910
δεν μπορείς να φτιάξεις
ένα γαμημένο λάθος.

217
00:14:24,008 --> 00:14:25,996
Αυτή είναι η αρχή,
τη μέση και το τέλος του.

218
00:14:28,814 --> 00:14:31,435
-Πυροβόλησες τον λάθος άνθρωπο.
-Χρησιμοποιούσε τα δολώματα του.

219
00:14:32,390 --> 00:14:33,560
Γάμα της Intel.

220
00:14:33,661 --> 00:14:35,844
(ΚΡΑΓΜΑ)

221
00:14:39,536 --> 00:14:41,661
(ΦΑΙΗ ΣΡΙΕΚ)

222
00:14:41,762 --> 00:14:42,736
(WES GASPS)

223
00:14:42,834 --> 00:14:44,820
Είχε περισσότερο χρόνο από τον γιο μου.

224
00:14:45,257 --> 00:14:47,243
Πάρε με σε αυτό.

225
00:14:50,025 --> 00:14:52,011
Βάλτο κάτω.

226
00:15:01,104 --> 00:15:03,410
ΡΕΜΠΡΟΒ (ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ):
<i>Τζάνετ, λυπάμαι.</i>

227
00:15:04,282 --> 00:15:06,270
Πρέπει να τρέξεις.

228
00:15:15,324 --> 00:15:16,296
(ΚΟΡΝΑΡΕΣ ΚΟΡΝΩΝ)

229
00:15:16,396 --> 00:15:18,382
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

230
00:16:03,265 --> 00:16:05,251
Τι θα κάνεις;

231
00:16:06,401 --> 00:16:07,532
Θα με πυροβολήσεις, Σιβ;

232
00:16:07,632 --> 00:16:09,796
Γιατί δεν επιστρέφεις;

233
00:16:09,896 --> 00:16:12,060
Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό.

234
00:16:12,161 --> 00:16:14,146
Δεν νομίζω.

235
00:16:14,584 --> 00:16:16,569
Είμαι έξω.

236
00:16:17,286 --> 00:16:19,271
Τι γίνεται με την Τζάνετ;

237
00:16:19,825 --> 00:16:21,991
Θα την αφήσεις;

238
00:16:22,089 --> 00:16:24,156
-Και το μωρό;
-Τους αφήνεις έξω!

239
00:16:25,069 --> 00:16:27,055
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

240
00:16:28,603 --> 00:16:31,185
Έχετε σκεφτεί ποτέ
μπορεί να μην είμαστε τα καλά παιδιά;

241
00:16:33,171 --> 00:16:35,098
Το έχω σκεφτεί.

242
00:16:36,198 --> 00:16:37,329
Και;

243
00:16:37,430 --> 00:16:39,415
Και νομίζω ότι είμαστε
τα γαμημένα καλά παιδιά.

244
00:16:41,679 --> 00:16:43,007
Τι με κάνει αυτό τότε;

245
00:16:43,108 --> 00:16:45,729
Λοιπόν, αυτό νομίζω εντελώς
εξαρτάται από τα επόμενα λεπτά.

246
00:16:51,964 --> 00:16:53,950
Για όλα φταις εσύ,
ξέρεις;

247
00:16:59,868 --> 00:17:01,992
Όλα αυτά είναι για εσάς.

248
00:17:02,093 --> 00:17:04,079
Ντένις!

249
00:17:07,375 --> 00:17:08,864
- Ντένις!
-ΡΕΜΠΡΟΒ: Το μόνο που έπρεπε να κάνεις

250
00:17:08,966 --> 00:17:10,951
πυροβόλησε τον σωστό άνθρωπο.

251
00:17:25,359 --> 00:17:26,846
ΣΙΒ: Είσαι καλά;

252
00:17:26,947 --> 00:17:28,395
Γαμήσου.

253
00:17:28,495 --> 00:17:30,303
ΣΙΒ: Σε παίρνω
στο νοσοκομείο.

254
00:17:30,404 --> 00:17:32,866
(ΚΙΝΗΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ)

255
00:17:36,844 --> 00:17:39,444
-ΤΖΑΝΕΤ (ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ): <i>Ντένις.</i>
-Αυτός είναι ο Σιβ, Τζάνετ.

256
00:17:39,544 --> 00:17:41,431
Έχω μαζί μου τον Ντένις.
Τραυματίστηκε στο πόδι,

257
00:17:41,531 --> 00:17:42,502
αλλά θα είναι καλά.

258
00:17:42,602 --> 00:17:44,250
σε χρειάζομαι
να έρθει στο γραφείο.

259
00:17:44,350 --> 00:17:46,236
ΤΖΑΝΕΤ (ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ): <i>Θέλω</i>
<i>να μιλήσω στον άντρα μου.</i>

260
00:17:46,337 --> 00:17:47,783
SHIV: Δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό.

261
00:17:47,884 --> 00:17:49,869
ΤΖΑΝΕΤ (ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ): <i>Μου χρωστάς,</i>
<i>Σιβ. Μας χρωστάτε και στους δύο.</i>

262
00:17:51,418 --> 00:17:52,589
Θα τον αφήσω
στο νοσοκομείο,

263
00:17:52,690 --> 00:17:54,178
τότε έρχομαι να σε πάρω.

264
00:17:54,279 --> 00:17:56,323
Έχετε μια ώρα.

265
00:17:56,424 --> 00:17:58,411
(PHONE THUDS)

266
00:18:02,978 --> 00:18:05,002
(ΗΧΟΥΝ ΤΗΝ ΟΘΟΝΗ ΑΣΘΕΝΟΥΣ)

267
00:18:16,522 --> 00:18:18,507
Κανείς δεν μπαίνει ούτε βγαίνει.

268
00:18:18,826 --> 00:18:20,810
Έχω κόσμο που έρχεται
να τον μαζέψει.

269
00:18:29,310 --> 00:18:31,297
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

270
00:19:19,473 --> 00:19:21,460
(ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ)

271
00:19:25,393 --> 00:19:26,960
-ΑΡΣΙ (ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ): <i>Σιβ;</i>
-Ναι.

272
00:19:27,060 --> 00:19:29,047
Τον χάσαμε.

273
00:19:29,683 --> 00:19:32,540
<i>Ρεμπρόφ, έσπασε το λαιμό</i>
<i>του φρουρού και τράπηκε σε φυγή.</i>

274
00:19:33,453 --> 00:19:35,419
Και η Τζάνετ;

275
00:19:36,520 --> 00:19:37,572
Χαμένος.

276
00:19:37,672 --> 00:19:38,801
ARCHIE (ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ):
<i>Ιησούς Χριστός, Σιβ.</i>

277
00:19:38,904 --> 00:19:40,888
<i>Πώς έγινε αυτό;</i>

278
00:19:55,544 --> 00:19:57,232
Ρολόι εκτός χρόνου.

279
00:19:57,331 --> 00:19:59,415
-Ας πιάσουμε μια πίντα.
-Εμ...

280
00:19:59,518 --> 00:20:01,839
Δεν έχω πολύ διάθεση.

281
00:20:01,940 --> 00:20:03,866
Λοιπόν, δεν είμαι πραγματικά
με διάθεση να πιει μόνος

282
00:20:03,964 --> 00:20:06,031
και σε υπερτερώ,
οπότε πάρε το παλτό σου.

283
00:20:27,440 --> 00:20:29,424
Ο Λάζαρος βασανίζει ανθρώπους;

284
00:20:34,706 --> 00:20:36,694
Έχει συμβεί.

285
00:20:39,076 --> 00:20:42,511
Το "Happened" είναι παρελθόν.
Συμβαίνει.

286
00:20:42,610 --> 00:20:44,973
Τώρα. Ο Σιβ χτυπάει δέκα καμπάνες
έξω από τον Ρεμπρόφ.

287
00:20:45,072 --> 00:20:46,643
Όχι, δεν είναι.

288
00:20:46,743 --> 00:20:48,031
Τότε γιατί έχει μαύρα μάτια;

289
00:20:48,132 --> 00:20:50,118
Γιατί τον χτύπησα.

290
00:20:51,426 --> 00:20:52,719
Γιατί;

291
00:20:52,819 --> 00:20:55,140
Γιατί υπάρχει μια πυρηνική κεφαλή
στο χαλαρό

292
00:20:55,241 --> 00:20:56,493
και είχα δοκιμάσει όλα τα άλλα.

293
00:20:56,591 --> 00:20:57,841
Νιώθεις καλά με αυτό;

294
00:20:57,942 --> 00:21:00,542
Αυτή τη στιγμή, υπάρχουν εκατοντάδες
χιλιάδων ζωών

295
00:21:00,643 --> 00:21:01,616
στην ισορροπία.

296
00:21:01,714 --> 00:21:03,701
Υποστηρίζω τα βασανιστήρια; Όχι.

297
00:21:04,297 --> 00:21:05,310
Κλαίω μόνος μου για να κοιμηθώ

298
00:21:05,408 --> 00:21:06,578
γιατί ο τύπος που μπορεί
σταματήστε όλα αυτά,

299
00:21:06,681 --> 00:21:09,163
χαστούκισε λίγο;
Όχι. Όχι αν κερδίσουμε.

300
00:21:09,261 --> 00:21:11,186
-Ήταν φίλος σου.
-"Παλιά ήταν."

301
00:21:11,288 --> 00:21:13,272
-Αόριστος χρόνος.
- Ναι, τι έγινε;

302
00:21:13,590 --> 00:21:15,158
Τα πράγματα πήγαν άσχημα.

303
00:21:15,259 --> 00:21:16,944
Έγιναν λάθη.

304
00:21:17,047 --> 00:21:19,090
Εδώ είμαστε όλοι.

305
00:21:20,192 --> 00:21:21,998
Ο Rebrov είπε ότι ο Shiv χρησιμοποίησε
waterboarding...

306
00:21:22,098 --> 00:21:23,786
-Λέει ψέματα.
-Πώς το ξέρεις;

307
00:21:23,886 --> 00:21:24,774
Γιατί ξέρω.

308
00:21:24,877 --> 00:21:26,087
Ίσως να ήξερες σίγουρα
αν δεν είχες πάρει

309
00:21:26,186 --> 00:21:28,174
τις κάμερες ασφαλείας
έξω από το κελί.

310
00:21:28,531 --> 00:21:31,765
Πες, νομίζεις ότι είναι βόμβα
ετοιμάζεται να φύγει

311
00:21:31,868 --> 00:21:33,317
και δεν μπορούσες να κάνεις επαναφορά,
τότε θα τον βασάνιζες;

312
00:21:33,415 --> 00:21:34,426
Θα του έβγαζες τα δόντια;

313
00:21:34,529 --> 00:21:35,500
Θα τον τυφλώνατε;

314
00:21:35,598 --> 00:21:36,652
Θα έκοβες
τις γαμημένες του μπάλες;

315
00:21:36,752 --> 00:21:38,002
Είμαι απλά
προσπαθώντας να καθορίσει πού

316
00:21:38,100 --> 00:21:39,453
η γραμμή της ηθικής βεβαιότητας
αρχίζει να θολώνει για σένα.

317
00:21:39,532 --> 00:21:40,703
Θα σου κόψω τις γαμημένες μπάλες
σβήνει σε ένα λεπτό.

318
00:21:40,801 --> 00:21:41,935
- Άρτσι.
-Δεν έγινε μέλος

319
00:21:42,033 --> 00:21:43,127
οι ανιχνευτές, ο Γιώργος.

320
00:21:43,223 --> 00:21:45,152
Εδώ ασχολούμαστε με μεγάλα πράγματα.
Οι άνθρωποι πληγώνονται.

321
00:21:45,252 --> 00:21:47,020
Μερικές φορές, άσχημα.
Μερικές φορές, από εσάς.

322
00:21:47,119 --> 00:21:48,447
Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε
μου είπε ότι

323
00:21:48,549 --> 00:21:50,473
όταν με στρατολόγησες.

324
00:21:50,572 --> 00:21:51,864
Αυτό το ενοχλητικό συναίσθημα
αμφιβολία έχεις

325
00:21:51,964 --> 00:21:53,848
στο πίσω μέρος του κεφαλιού σου,

326
00:21:53,951 --> 00:21:55,359
μάθετε να το αγνοείτε.

327
00:21:55,457 --> 00:21:57,444
Ελπίζω όμως να μην φύγει ποτέ.

328
00:21:58,040 --> 00:22:00,027
Ευχαριστώ για την πίντα.

329
00:22:09,520 --> 00:22:11,503
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΕΛΑΧΟΛΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

330
00:22:16,428 --> 00:22:17,721
(ΚΛΑΚΚ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟΥ)

331
00:22:17,821 --> 00:22:19,886
IAN (ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ): <i>Πρέπει να το κάνουμε</i>
<i>μιλήστε για την κηδεία.</i>

332
00:22:20,956 --> 00:22:21,931
<i>Γιώργο;</i>

333
00:22:22,031 --> 00:22:25,029
ΓΙΩΡΓΟΣ: Ναι. Συγγνώμη, ναι.

334
00:22:25,128 --> 00:22:26,973
Πρέπει να το οργανώσω.

335
00:22:27,076 --> 00:22:28,186
IAN (ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ):
<i>Μπορούμε να τα κάνουμε όλα αυτά για εσάς,</i>

336
00:22:28,264 --> 00:22:29,279
<i>δεν χρειάζεται να ανησυχείτε.</i>

337
00:22:29,378 --> 00:22:32,040
Όχι, είναι η γυναίκα μου,
Θα έπρεπε να είμαι αυτός...

338
00:22:33,868 --> 00:22:36,904
-ΙΑΝ (ΑΠΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ): <i>Γιώργο;</i>
-Τίποτα. Συγνώμη.

339
00:22:37,002 --> 00:22:38,610
Δεν ήταν γυναίκα μου.
Ξέρεις τι εννοώ.

340
00:22:38,712 --> 00:22:42,502
IAN (ΑΠΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ): <i>Δεν πειράζει.</i>
<i>Είναι, είναι απαίσια, όλα αυτά.</i>

341
00:22:42,605 --> 00:22:45,087
<i>Πώς τα καταφέρνετε;</i>
<i>Μιλάς σε κάποιον;</i>

342
00:22:45,186 --> 00:22:47,627
<i>Δεν υπάρχει ντροπή σε αυτό.</i>

343
00:22:47,725 --> 00:22:49,792
<i>Ίσως εσύ και εγώ πρέπει</i>
<i>πήγαινε για μια πίντα κάποια στιγμή.</i>

344
00:22:51,185 --> 00:22:52,473
<i>Γιώργο;</i>

345
00:22:52,572 --> 00:22:54,221
Πρέπει να φύγω, Ίαν.

346
00:22:54,322 --> 00:22:56,308
Απλά αφήστε το μαζί μου.
Θα το φτιάξω.

347
00:22:58,134 --> 00:23:01,348
Το υψηλότερο σημείο...
Το υψηλότερο σημείο...

348
00:23:09,415 --> 00:23:11,398
Από 227 μέτρα...

349
00:23:12,234 --> 00:23:14,221
Έτσι, πήρατε το υψηλότερο σημείο
για κάθε χάρτη.

350
00:23:22,243 --> 00:23:24,248
Δύο πενήντα πέντε, εξήντα τέσσερα.

351
00:23:24,348 --> 00:23:25,759
Τριάντα δύο μέτρα.

352
00:23:25,857 --> 00:23:28,161
Πέντε πόντοι, πέντε αριθμοί λοιπόν.

353
00:23:29,946 --> 00:23:32,491
Ακολουθία πέντε αριθμών.

354
00:23:41,031 --> 00:23:42,598
Είναι ένα εγώ...

355
00:23:42,697 --> 00:23:44,685
Είναι μια διεύθυνση IP.

356
00:23:46,947 --> 00:23:48,935
Διεύθυνση IP από τα δεδομένα.

357
00:23:59,098 --> 00:24:01,087
(SCOFFS)

358
00:24:06,051 --> 00:24:08,038
Ρουμανία.

359
00:24:09,627 --> 00:24:11,611
Κατάλαβα.

360
00:24:12,407 --> 00:24:14,770
(ΚΛΑΚΚ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟΥ)

361
00:24:14,869 --> 00:24:16,855
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

362
00:25:04,002 --> 00:25:05,985
(BEEP)

363
00:25:48,636 --> 00:25:50,623
(ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ)

364
00:25:53,889 --> 00:25:55,697
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

365
00:25:55,797 --> 00:25:59,232
Άρτσι; Είναι χμ, είναι ο Γιώργος.
Απλώς τηλεφωνώ γιατί...

366
00:25:59,330 --> 00:26:01,319
Η Άρτσι είναι μακριά από το γραφείο της.
Αυτός είναι ο Shiv.

367
00:26:02,111 --> 00:26:03,244
ΓΙΩΡΓΟΣ (ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ): <i>Ω.</i>

368
00:26:03,344 --> 00:26:05,031
Cool. Καλά.

369
00:26:05,129 --> 00:26:07,792
Ε, ναι, είμαι...
Απλώς τηλεφωνώ γιατί...

370
00:26:08,587 --> 00:26:09,917
Δεν νιώθω καλά.

371
00:26:10,015 --> 00:26:11,503
ΓΙΩΡΓΟΣ (ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ):
<i>Έχω κάποιο σφάλμα ή κάτι τέτοιο.</i>

372
00:26:11,605 --> 00:26:13,690
<i>Κλείσιμο όλη τη νύχτα.</i>

373
00:26:13,790 --> 00:26:15,774
Σκέψου ότι πρέπει να πάρω
μια με δυο ρεπό.

374
00:26:16,888 --> 00:26:18,494
SHIV (ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ): <i>Εντάξει.</i>

375
00:26:18,596 --> 00:26:20,580
Έφαγα κάτι, ίσως;

376
00:26:21,533 --> 00:26:23,522
SHIV (ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ): <i>Λοιπόν,</i>
<i>Ελπίζω να νιώσεις καλύτερα σύντομα.</i>

377
00:26:24,792 --> 00:26:26,779
Ευχαριστώ.

378
00:26:28,884 --> 00:26:30,868
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

379
00:26:42,904 --> 00:26:44,888
(Η ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

380
00:26:52,357 --> 00:26:53,686
Ράιαν, πρέπει να ρίξω μια ματιά

381
00:26:53,786 --> 00:26:55,513
σε τραπεζικούς λογαριασμούς ενός ατόμου
για τον τελευταίο μήνα.

382
00:26:55,611 --> 00:26:57,897
Α, ναι, ε, έχετε
πήρες τα χαρτιά;

383
00:26:57,994 --> 00:27:00,398
Είναι ευαίσθητο στο χρόνο.

384
00:27:00,498 --> 00:27:02,263
Εννοώ, μπορούμε να πάρουμε αναδρομικά
ένταλμα εκ των υστέρων,

385
00:27:02,366 --> 00:27:03,377
αλλά είναι ριψοκίνδυνο.

386
00:27:03,475 --> 00:27:05,464
Θα το αντιμετωπίσω, μην ανησυχείς.

387
00:27:06,215 --> 00:27:07,984
Εντάξει...

388
00:27:08,082 --> 00:27:09,811
Ποιανού λογαριασμό χρειάζεστε;

389
00:27:09,911 --> 00:27:11,480
- Πράκτορας Άντο.
-Γεώργιος;

390
00:27:11,578 --> 00:27:13,565
Αυτό είναι μεταξύ
εγώ και εσύ, εντάξει;

391
00:27:16,542 --> 00:27:18,531
Ναι, εντάξει.

392
00:27:28,777 --> 00:27:29,986
Καλά.

393
00:27:30,089 --> 00:27:32,471
Ναι. Ξεχάστε το. Ευχαριστώ.

394
00:27:38,627 --> 00:27:40,273
Εμ...

395
00:27:40,375 --> 00:27:42,759
Θέλω να βρείτε τον λογαριασμό
για τον σύντροφο του Γιώργου.

396
00:27:44,107 --> 00:27:46,032
Δεν ξέρω το επώνυμό της,
αλλά το μικρό της όνομα είναι Σάρα.

397
00:27:46,134 --> 00:27:48,812
Ήταν δασκάλα
σε ένα δημοτικό σχολείο και χμ,

398
00:27:48,915 --> 00:27:50,187
είναι νεκρή.

399
00:27:50,286 --> 00:27:51,536
Αλλά ο λογαριασμός της μπορεί
να είναι ακόμα ανοιχτό.

400
00:27:51,638 --> 00:27:53,620
-Είσαι σίγουρος για αυτό;
-Ναί.

401
00:27:55,331 --> 00:27:57,317
Καλά.

402
00:27:58,389 --> 00:28:02,918
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

403
00:28:11,656 --> 00:28:12,985
ΑΡΣΙ: Γεια.

404
00:28:13,082 --> 00:28:14,293
Τι κοιτάς;

405
00:28:14,397 --> 00:28:16,360
Κάποιες μαλακίες.
Τίποτα ενδιαφέρον.

406
00:28:16,460 --> 00:28:18,069
ΑΡΤΣΙ: Πού είναι σήμερα ο Τζορτζ;

407
00:28:18,168 --> 00:28:20,156
Ε, φώναξε. Δεν μπορεί να μπει.
Δεν νιώθει τον εαυτό του.

408
00:28:25,081 --> 00:28:27,065
φεύγω έξω.

409
00:28:27,581 --> 00:28:29,569
Καλέστε με αν προκύψει κάτι.

410
00:28:35,485 --> 00:28:37,132
Θέλω ζωντανές ενημερώσεις
σε αυτούς τους λογαριασμούς.

411
00:28:37,234 --> 00:28:38,841
Δεν με νοιάζει αν απλώς αγοράζει
ρολό και γάλα,

412
00:28:38,940 --> 00:28:40,927
Θέλω να μάθω για αυτό.

413
00:28:41,245 --> 00:28:42,812
Που πάτε;

414
00:28:42,913 --> 00:28:44,899
Βουκουρέστι.

415
00:29:04,161 --> 00:29:06,149
(ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΓΕΛΑΖΟΥΝ)

416
00:29:07,735 --> 00:29:09,723
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

417
00:29:36,494 --> 00:29:38,475
(ΚΟΥΔΗΜΑΤΑ ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΣ)

418
00:29:46,629 --> 00:29:48,611
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

419
00:29:50,480 --> 00:29:51,453
SHIV (ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ):
<i>Θέλω να αναζητήσετε</i>

420
00:29:51,552 --> 00:29:52,605
<i>ποιες μεταβλητές προορισμού</i>

421
00:29:52,706 --> 00:29:54,552
ξοδεύοντας 57 ρουμανικά Lei

422
00:29:54,649 --> 00:29:56,100
στο σιδηροδρομικό σταθμό του Βουκουρεστίου
θα σε πάρει.

423
00:29:56,197 --> 00:29:57,172
Σίγουρο πράγμα.

424
00:29:57,273 --> 00:29:59,257
Να είστε γρήγοροι. Το αεροπλάνο μου επιβιβάζεται.

425
00:30:04,937 --> 00:30:06,348
RYAN: Υπάρχουν πέντε προορισμοί
μπορείτε να φτάσετε

426
00:30:06,447 --> 00:30:07,578
ξοδεύοντας αυτό το ποσό.

427
00:30:07,677 --> 00:30:09,366
<i>Τρία τρένα απευθείας</i>
<i>και δύο με αλλαγές.</i>

428
00:30:09,466 --> 00:30:11,232
<i>Είναι κάπως διαδεδομένα</i>
<i>εκτός όμως.</i>

429
00:30:11,331 --> 00:30:12,581
SHIV: Στείλε με
τις επιλογές

430
00:30:12,683 --> 00:30:14,985
και τυχόν ενημερώσεις
στην κάρτα, ενημερώστε με.

431
00:30:22,331 --> 00:30:24,321
- ΑΠΟΔΟΧΗ: Καλή πτήση.
-Ευχαριστώ.

432
00:30:29,245 --> 00:30:30,572
ΑΠΟΔΟΧΗ ΠΤΗΣΗΣ: <i>Κυρίες</i>
<i>και κύριοι,</i>

433
00:30:30,676 --> 00:30:33,973
<i>καλώς ήρθατε στο Βουκουρέστι Henri</i>
<i>Διεθνές αεροδρόμιο Coanda.</i>

434
00:30:42,552 --> 00:30:44,536
SHIV: Ευχαριστώ.

435
00:31:31,600 --> 00:31:33,589
(ΑΡΙΘΜΟΣ ΚΛΗΣΗΣ)

436
00:31:34,462 --> 00:31:36,348
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

437
00:31:36,447 --> 00:31:38,216
Είπες ότι ήταν πέντε
πιθανούς προορισμούς

438
00:31:38,312 --> 00:31:39,605
με την τιμή του εισιτηρίου που πλήρωσε.

439
00:31:39,706 --> 00:31:41,690
Πόσοι από αυτούς τους προορισμούς
αναχώρηση από την πλατφόρμα ένα;

440
00:31:42,685 --> 00:31:45,283
Ε, ένα! Μπρασόβ.

441
00:31:45,485 --> 00:31:47,370
Δεν το βλέπω στον πίνακα.

442
00:31:47,471 --> 00:31:49,198
Α, υπάρχει δουλειά στη γραμμή,

443
00:31:49,297 --> 00:31:51,707
<i>πρέπει να αλλάξουν</i>
<i>στο Mizil.</i>

444
00:31:51,806 --> 00:31:53,971
Σωστά. Επόμενη υπηρεσία στο Mizil
δεν είναι για δύο ώρες.

445
00:31:54,072 --> 00:31:56,056
Ένα ταξί μπορεί να σας πάει εκεί με ένα.

446
00:32:02,294 --> 00:32:04,832
(Ο ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ ΤΡΕΝΟΥ ΜΙΛΑΕΙ
ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)

447
00:32:29,975 --> 00:32:31,962
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

448
00:32:32,956 --> 00:32:34,404
Ναι.

449
00:32:34,504 --> 00:32:36,390
RYAN (ΑΠΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ): <i>Μόλις έφτιαξε</i>
<i>αγορά 4,99 λιρών,</i>

450
00:32:36,489 --> 00:32:38,677
<i>για μια αναβάθμιση εντός παιχνιδιού</i>
<i>από δέκα χρυσούς πολύτιμους λίθους.</i>

451
00:32:40,698 --> 00:32:42,687
Εντάξει. Ευχαριστώ.

452
00:32:53,610 --> 00:32:55,594
(ΣΦΥΡΙΚΕΙ)

453
00:32:58,692 --> 00:33:00,678
(Η ΚΟΡΝΑ ΤΡΕΝΟΥ ΦΥΣΕΙ)

454
00:33:35,870 --> 00:33:37,850
Χρειάζεστε απόδειξη;

455
00:33:42,143 --> 00:33:44,129
(ΚΟΥΔΗΜΑΤΑ ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΣ)

456
00:34:06,928 --> 00:34:08,912
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

457
00:34:19,716 --> 00:34:22,417
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

458
00:34:33,020 --> 00:34:35,006
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

459
00:34:42,037 --> 00:34:44,024
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

460
00:34:44,540 --> 00:34:46,524
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

461
00:35:19,292 --> 00:35:21,716
(ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

462
00:35:30,176 --> 00:35:32,162
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

463
00:35:39,787 --> 00:35:41,774
(ΠΑΙΖΕΙ ΖΩΝΤΑΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

464
00:35:50,033 --> 00:35:51,720
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ)

465
00:35:51,823 --> 00:35:53,808
Ρε παιδιά, μετακινηθείτε!

466
00:36:16,091 --> 00:36:18,076
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

467
00:36:32,296 --> 00:36:34,558
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)

468
00:36:39,377 --> 00:36:41,644
(ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΚΡΑΛΙΖΟΥΝ)

469
00:36:56,616 --> 00:36:58,064
ΑΝΤΡΑΣ: Σε παρακαλώ, έλα.

470
00:36:58,165 --> 00:36:59,970
Ω, έτρεξε.

471
00:37:00,073 --> 00:37:02,058
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

472
00:37:02,732 --> 00:37:05,750
(ΒΗΧΑ)

473
00:37:29,582 --> 00:37:31,707
(ΣΠΑΣΙΜΑΤΑ ΓΥΑΛΙΩΝ)

474
00:37:31,805 --> 00:37:32,899
-Αχ!
-(Ο ΣΚΥΛΟΣ ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

475
00:37:32,997 --> 00:37:34,984
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

476
00:37:40,942 --> 00:37:42,926
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

477
00:37:54,801 --> 00:37:57,145
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

478
00:38:02,390 --> 00:38:04,375
(ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

479
00:38:07,778 --> 00:38:10,220
(ΑΝΤΡΑΣ ΦΩΝΑΖΕΙ
ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)

480
00:38:10,317 --> 00:38:12,305
Γεια σου!

481
00:39:05,009 --> 00:39:06,997
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

482
00:39:07,354 --> 00:39:08,644
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

483
00:39:08,743 --> 00:39:10,729
(ΛΑΧΝΙΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

484
00:39:18,689 --> 00:39:20,674
Γεια σου φίλε. Τι συμβαίνει;

485
00:39:23,223 --> 00:39:24,234
Είσαι ένας γαμημένος ηλίθιος.

486
00:39:24,336 --> 00:39:25,506
Τι στο διάολο κάνεις;

487
00:39:25,604 --> 00:39:27,689
Με είδες να πέφτω έξω
αυτό το παράθυρο;

488
00:39:27,790 --> 00:39:29,118
Αυτό ήταν έντονο.

489
00:39:29,220 --> 00:39:30,390
Καταλάβατε πού είναι το Big Boy.

490
00:39:30,491 --> 00:39:31,542
Ναι.

491
00:39:31,644 --> 00:39:32,814
Λοιπόν, τώρα θα το κάνεις
πες μου που είναι.

492
00:39:32,912 --> 00:39:34,899
-Οχι.
-Γεώργιος.

493
00:39:35,336 --> 00:39:37,341
Δεν θέλεις να κατέβεις
αυτό το μονοπάτι.

494
00:39:37,442 --> 00:39:39,426
Κοίτα με φίλε.

495
00:39:39,783 --> 00:39:41,394
Νομίζω...
Νομίζω ότι κατεβαίνω το μονοπάτι.

496
00:39:41,491 --> 00:39:42,662
Όχι, δεν είσαι.

497
00:39:42,765 --> 00:39:44,567
Θλίβεσαι.

498
00:39:44,671 --> 00:39:46,198
Δεν θρηνείς απλά,
κάτι περνάς

499
00:39:46,299 --> 00:39:47,787
σχεδόν κανένας στην ιστορία
έχει περάσει.

500
00:39:47,884 --> 00:39:52,234
Έχασες κάποιον και έχασες
την ευκαιρία να τους φέρει πίσω.

501
00:39:52,336 --> 00:39:54,024
Αυτά είναι αρκετά γαμημένα
βαριά σκατά, Γιώργο.

502
00:39:54,122 --> 00:39:56,564
Ναι, είναι... είναι όμορφο
γαμημένο βαρύ.

503
00:39:56,665 --> 00:39:58,649
Αλλά δεν μπορείς να το κάνεις.

504
00:39:59,723 --> 00:40:02,363
Δεν μπορείς να βάλεις εκατοντάδες
χιλιάδων ζωών σε κίνδυνο.

505
00:40:02,462 --> 00:40:04,707
Δεν μπορείς να γυρίσεις εκατομμύρια πίσω
των ζωών μόνο και μόνο επειδή μπορείς.

506
00:40:04,805 --> 00:40:06,890
Το ξέρεις αυτό.

507
00:40:06,991 --> 00:40:08,979
Κατά βάθος το ξέρεις.

508
00:40:09,573 --> 00:40:11,558
Στην πραγματικότητα είναι
όχι τόσο βαθιά.

509
00:40:18,350 --> 00:40:20,278
Γύρισε λοιπόν μαζί μου.

510
00:40:20,375 --> 00:40:22,600
Υπόσχομαι, μπορούμε να το λύσουμε αυτό.

511
00:40:23,515 --> 00:40:25,500
Δεν είσαι σαν τον Ρέμπροβ.

512
00:40:26,451 --> 00:40:28,796
Δεν θα το κάνεις
τα πράγματα που έχει κάνει.

513
00:40:43,412 --> 00:40:45,399
Αχ!

514
00:40:58,586 --> 00:41:00,569
Μήπως κάποιος άλλος
ξέρετε για αυτό;

515
00:41:04,622 --> 00:41:06,729
Θα την φέρω πίσω, Σιβ.

516
00:41:08,674 --> 00:41:10,042
Θα σε φέρω κι εγώ πίσω.

517
00:41:10,144 --> 00:41:12,207
Το πρώτο πράγμα που θα κάνω
ήρθε για σένα.

518
00:41:14,711 --> 00:41:16,698
ξέρω.

519
00:41:20,113 --> 00:41:22,100
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)

520
00:41:23,966 --> 00:41:25,951
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

521
00:41:27,104 --> 00:41:29,087
(ΚΟΥΔΗΜΑΤΑ ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΣ)

522
00:41:45,252 --> 00:41:47,238
(ΚΟΥΔΗΜΑΤΑ ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΣ)

523
00:41:54,627 --> 00:41:56,613
(ΚΟΥΔΗΜΑΤΑ ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΣ)

524
00:42:12,104 --> 00:42:14,287
Πρέπει να δω τον κρατούμενο.

525
00:42:38,634 --> 00:42:40,622
-(ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟ ΜΠΙΠ)
-(ΠΟΡΤΑ ΣΥΡΟΜΕΝΗ ΑΝΟΙΧΤΗ)

526
00:42:48,086 --> 00:42:50,073
(ΠΟΡΤΑ ΣΥΡΟΜΕΝΗ ΑΝΟΙΧΤΗ)

527
00:42:54,560 --> 00:42:56,546
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)

528
00:42:57,540 --> 00:42:59,528
Έχω ένα μήνυμα για εσάς.

529
00:43:05,055 --> 00:43:07,796
Μεγάλα σχέδια βρίσκονται σε εξέλιξη.

530
00:43:33,810 --> 00:43:35,796
(Φρουρά σφυρίζοντας)

531
00:43:43,859 --> 00:43:45,845
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

532
00:43:47,948 --> 00:43:49,634
ΦΡΟΥΡΟΣ: Απομακρυνθείτε από αυτόν!

533
00:43:49,738 --> 00:43:51,107
-ΦΡΟΥΡΟΣ: Γύρνα πίσω!
-(ΚΡΑΛΙΕΣ ΡΕΜΠΡΟΦ)

534
00:43:51,207 --> 00:43:53,332
-(ΡΑΓΙΜΟ ΟΣΤΩΝ ΑΥΧΕΝΟΥ)
-(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)

535
00:43:53,430 --> 00:43:55,417
(ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

536
00:44:06,100 --> 00:44:08,185
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

537
00:44:08,287 --> 00:44:10,270
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

538
00:44:20,399 --> 00:44:22,384
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)

539
00:44:23,377 --> 00:44:25,363
(Ο ΑΝΕΜΟΣ ΟΡΙΖΕΙ)

540
00:44:27,707 --> 00:44:29,692
(ΠΑΙΖΕΙ ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)